Қазақ тіліміз деп айтып жүрміз қазақ болсақ та. Ана тіліміз десек деймін! Яғни ана тіліміз деп осы мына "өтпелі" кезеңде аударма саласын, терминологияны, тілдің әлеуметтік тұрмыстық қолданыстағы сөздерін бір реттілікке келтіретін арнаулы мемлекеттік және мемлекеттік емес ұйымдардың үлкен жұмысы. Егер сол реттілікті жүйелеп кино, телеарналар, БАҚ, балабақша, мектеп, ЖОО пәндерінде, лекцияларында сол реттелген сөздерді енгізсе, тіліміз өз беделінде болар еді. Сонда қылтима мен шаптырмалар секілді сөздер кірместін. ой көп, тілек те көп, қиял арман да көп. Ортақ іс болмай сандырағанымыз сандыраған... Астағфираллаһ!