Антрополог предложил детям из африканского племени поиграть в одну игру.
Он поставил возле дерева корзину с фруктами и объявил, обратившись к детям:
" Кто первым из вас добежит до дерева - удостоится всех сладких фруктов".
Когда он сделал знак детям начать забег, они накрепко сцепились руками и побежали все вместе, а потом все вместе сидели и наслаждались вкусными фруктами. Поражённый антрополог спросил у детей почему они побежали все вместе, ведь каждый из них мог насладиться фруктами лично для себя.
На что дети ответили: "Обонато".
"Обонато" на их языке означает: "Я существую, потому что мы существуем".
Разве возможно, чтобы один был счастлив, если все остальные грустные?...
Әбдіқадыр Біләлұлы САБЫР
Владимир Шебзухов
Раз мудреца спросили дети,
Что значит «Обонато»?
Не удивлён вопросом этим.
Поведал он ребятам.
«Давно я знаю перевод
Таинственного слова.
Уж, коль хотите знать, так вот
Для вас ответ готовый –
«Я существую потому,
Что все мы существуем!»
Подумав, правильно ль поймут,
Подал им мысль такую.
«Корзину сладостей сейчас,
Под деревом поставим.
Кто первым добежит из вас,
Тому её подарим!»
Казалось, добежать пустяк,
Но своего дождались.
Все взялись за руки , был знак,
Так вместе и помчались.
А старец молча наблюдал.
Хоть был доволен этим,
С серьёзным видом им сказал,
Ему внимали дети:
«Никак понять я не могу!
Ужель делиться надо,
Кабы досталось одному?
Для всех ведь маловато!»
В ответ, всем хором, старику,
Звучало: «Обонато!»